1
00:00:41,450 --> 00:00:48,050
Stoga mislim da je najteži dio neuspjeh
moj liječnički četiri puta,

2
00:00:48,150 --> 00:00:50,270
ne mogu se vratiti na posao.

3
00:00:52,550 --> 00:00:58,190
Zbog svih mojih ozljeda, liječnici su stavili
ja na svim tim tabletama, što ide

4
00:00:58,190 --> 00:01:00,550
protiv svega u što vjerujem.

5
00:01:01,410 --> 00:01:07,710
I na kraju postanem ovisan o
tablete i početi piti i završiti

6
00:01:07,710 --> 00:01:08,870
niz tu zečju rupu.

7
00:01:10,880 --> 00:01:12,980
U konačnici, živim pod skrbništvom nad svojim
kći.

8
00:01:14,220 --> 00:01:15,820
Whoa, whoa, whoa, whoa, izdrži.

9
00:01:16,340 --> 00:01:17,620
Hej, čekaj. Baci pištolj.

10
00:01:19,920 --> 00:01:22,800
Ipak su se pojavili jebeni policajci.

11
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Jesu li mrtvi?

12
00:01:24,720 --> 00:01:25,960
Ne, ne još, ali...

13
00:01:56,380 --> 00:02:02,540
Molim te, nemoj to raditi. Imam poseban
dar za tebe pače tip Ti

14
00:02:02,540 --> 00:02:05,840
dečki su jebeno ludi

15
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
Učinimo ovo

16
00:03:07,370 --> 00:03:14,170
Prošlo je skoro godinu dana, a ja polako
stvaranje moje

17
00:03:14,170 --> 00:03:15,570
put natrag.

18
00:03:17,110 --> 00:03:23,910
Dobra vijest je da ću ovog vikenda doći
vidjeti

19
00:03:23,910 --> 00:03:30,770
moja kći prvi put bez nadzora
vrijeme, i ona je također

20
00:03:30,770 --> 00:03:36,690
diplomirao, tako stvari izgledaju
pun nade.

21
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Jebeno loša kučka.

22
00:04:24,990 --> 00:04:26,810
U redu. Samo polako.

23
00:04:27,070 --> 00:04:28,510
ja ću. Ne ustaj.

24
00:04:29,170 --> 00:04:31,510
U redu. jesi li dobro? Jebati!

25
00:04:34,910 --> 00:04:39,550
Je li ovo ono što ste tražili?

26
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
Da.

27
00:04:41,270 --> 00:04:43,630
Stavit ću ga ovdje ispred tebe
džep, u redu?

28
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
Sljedeći put, uzmi to.

29
00:04:46,630 --> 00:04:47,790
Da? Da.

30
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
U redu.

31
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
nedostajat ćeš mi

32
00:06:24,600 --> 00:06:26,700
Vratit ću se i posjetiti sve
vremena.

33
00:06:27,440 --> 00:06:28,680
Naravno, da, znam, znam.

34
00:06:28,920 --> 00:06:31,820
Mislim, to je kao na pola puta
zemlja, ipak.

35
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
To je dug put.

36
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Znam, tata.

37
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
I ti ćeš meni nedostajati.

38
00:06:36,580 --> 00:06:37,680
Da, naravno.

39
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Je li to tvoja mama?

40
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Da.

41
00:07:07,980 --> 00:07:09,980
Znaš, trebao bi jednostavno odgovoriti.

42
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
Večeramo.

43
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
To bi bilo nepristojno.

44
00:07:13,500 --> 00:07:15,420
Da, bilo bi. Bilo bi nepristojno.

45
00:07:23,200 --> 00:07:26,960
Hej, dobili ste Miley. Ostavi mi a
pošaljite poruku i javit ću vam se čim prije

46
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
kako mogu.

47
00:07:29,020 --> 00:07:31,220
Hej, Miley, tvoja mama zove.

48
00:07:31,660 --> 00:07:33,080
Samo sam, uh...

49
00:07:33,930 --> 00:07:39,210
Samo te zovem da ti kažem da stvarno jesam
uzbuđen zbog skorašnje mature,

50
00:07:39,290 --> 00:07:41,870
i nedostaješ mi.

51
00:07:42,710 --> 00:07:49,010
I, da, jako se veselim
provesti vikend s tobom.

52
00:07:49,370 --> 00:07:54,870
U svakom slučaju, nadam se da se zabavljaš
tvoj tata, i vidimo se uskoro. volim te

53
00:07:59,590 --> 00:08:00,590
Ipak sam pokušao.

54
00:08:04,750 --> 00:08:06,830
Ona to jednostavno ne shvaća. Ne, ona
ne radi.

55
00:08:15,670 --> 00:08:17,410
Dođi k meni! Onda se vrati ovamo!

56
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
čuješ li me

57
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
da,

58
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
imaš ga.

59
00:09:00,490 --> 00:09:02,230
Jeste li shvatili? Bio si dobar.

60
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
I onda smo gotovi.

61
00:09:39,700 --> 00:09:41,440
Jednostavno ne mogu vjerovati da je danas posljednji
dan.

62
00:09:41,660 --> 00:09:43,280
Ali znaš što je večeras.

63
00:09:43,720 --> 00:09:45,380
Znaš što je večeras.

64
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Stranka.

65
00:09:47,060 --> 00:09:48,880
OK, bok.

66
00:09:49,300 --> 00:09:50,720
Zbogom. Vidimo se večeras.

67
00:09:50,940 --> 00:09:54,420
Bok. Da, poslat ću ti poruku kad stignem
kući. Prvo svrati kod mene, u redu? Da.

68
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
U redu.

69
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Oh, vau.

70
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
Zadnja vožnja autobusom. Zadnja vožnja autobusom.

71
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
O moj Bože. Zašto sam nekako loš?

72
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Ovo je čudno.

73
00:10:08,980 --> 00:10:12,460
Ne mogu se sjetiti kad su zadnji put njih tri
bili smo zajedno za istim stolom.

74
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
Eto kako je ovo poseban dan
je.

75
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
Mislim, ponosni smo na tebe, znaš?

76
00:10:19,520 --> 00:10:21,780
Dušo, tako sam uzbuđen što te imam u
kuća ovaj vikend.

77
00:10:22,320 --> 00:10:23,740
Zapravo imam neke aktivnosti
planirano.

78
00:10:24,120 --> 00:10:27,420
Mislio sam da bismo možda mogli večeras
samo, kao, pogledaj film i uzmi malo

79
00:10:27,420 --> 00:10:30,360
pizzu, a sutra bismo možda mogli
uputi se na plažu.

80
00:10:31,300 --> 00:10:33,060
Pa, večeras idem na zabavu.

81
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Tata, nisam li ti rekao?

82
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Koja zabava?

83
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Oh, jebote.

84
00:10:39,290 --> 00:10:40,970
potpuno sam zaboravio.

85
00:10:42,090 --> 00:10:45,630
Sarina mama, ona je domaćin zabave za
djevojke. Mislim, nije baš da bih mogao

86
00:10:45,630 --> 00:10:47,010
reci ne, znaš?

87
00:10:47,470 --> 00:10:53,050
U redu, samo si znao da ovo
bio je moj prvi vikend s njom, i ja sam

88
00:10:53,050 --> 00:10:56,990
samo se pitam zašto to saznajem
upravo sada. Mama, samo večeras.

89
00:10:57,910 --> 00:10:59,950
Još uvijek ćemo imati cijeli dan u subotu i
nedjelja.

90
00:11:00,430 --> 00:11:01,950
Možemo otići na plažu ako želiš.

91
00:11:02,190 --> 00:11:05,030
U redu. U redu, mislim, ona se želi objesiti
vani sa svojim prijateljicama.

92
00:11:05,680 --> 00:11:06,820
Moraš to razumjeti, zar ne?

93
00:11:07,540 --> 00:11:11,280
Naravno. Bez brige, dušo. Samo se uvjeri
ujutro si se vratio,

94
00:11:11,320 --> 00:11:13,420
kao 9 ujutro OK, da. Sjajno.

95
00:11:13,780 --> 00:11:15,520
Bit ću tamo prva stvar u
jutro. U redu.

96
00:11:49,390 --> 00:11:54,550
Čekajte ljudi, mogu li biti iskren s vama? Da,
Molim. Pa sam otišla kući i plakala.

97
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
Čekaj, zašto?

98
00:11:56,570 --> 00:11:58,210
Na veselje doma.

99
00:11:58,810 --> 00:12:03,310
U redu, nemojte me krivo shvatiti. Sretna sam, ali
to je kao kraj jedne ere.

100
00:12:03,590 --> 00:12:05,850
Da, kraj naše najgore ere
živi.

101
00:12:06,130 --> 00:12:09,870
Da, volio si srednju školu? ja nisam
govoreći to, ali sada smo kao odrasli.

102
00:12:10,050 --> 00:12:11,190
Zar te to ne izluđuje?

103
00:12:12,030 --> 00:12:13,410
Da. U redu, pomislio sam.

104
00:12:13,850 --> 00:12:16,210
U redu, možda samo nemojmo razmišljati o tome
to.

105
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
U redu.

106
00:12:18,220 --> 00:12:19,440
Žao mi je, moram ići.

107
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
Što? Ali nije još ni 11.

108
00:12:21,800 --> 00:12:22,419
ja znam

109
00:12:22,420 --> 00:12:25,720
Želi me doma jer moram biti
kod nje do 9 ujutro. sutra.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,620
Ozbiljno, nije ni 11. Koliko
trebaš li sna, bako?

111
00:12:28,880 --> 00:12:30,240
Hej, to nije pošteno.

112
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
Ne, hajde, samo popij još jedno piće.

113
00:12:33,540 --> 00:12:35,720
Ne. Vi znate moju mamu.

114
00:12:36,120 --> 00:12:38,600
Znam, ali zašto joj to ne kažeš
je li ti bio zadnji dan srednje škole danas?

115
00:12:38,980 --> 00:12:40,220
Vjeruj mi, ona zna.

116
00:12:41,640 --> 00:12:44,440
dođi ovamo Pa, družiš se sa
svaki dan, je li tako? uh,

117
00:12:44,440 --> 00:12:46,460
duh Da, moraš.

118
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Zajedno smo.

119
00:12:48,120 --> 00:12:54,140
Bok. Bok. Zbogom, vozi sigurno. U redu, jesi
zabavno. nećemo. Trebamo sve ovdje.

120
00:12:55,020 --> 00:12:55,979
volim te

121
00:12:55,980 --> 00:12:58,120
Više za nas. Da, više za nas.

122
00:12:58,540 --> 00:12:59,720
Imao sam pet takvih.

123
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
U redu, dobro, neka se broji.

124
00:13:02,220 --> 00:13:08,160
Ovo je mjesto, šefe.

125
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
Upravo tamo.

126
00:13:19,980 --> 00:13:23,260
Ti uzmi jednu od mojih, a mi ćemo uzeti jednu
njezina, krv za krv.

127
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Napuštaš li zabavu tako brzo?

128
00:13:47,600 --> 00:13:50,110
Da. sladak si Izađi s nama.

129
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
Pravimo after-party u Realu
cool hotel.

130
00:13:53,050 --> 00:13:55,230
Imamo poklone za zabavu, ako znate što ja
značiti.

131
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Dobro sam, hvala.

132
00:14:03,590 --> 00:14:04,930
Hajde, znaš što ti je činiti.

133
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Bok.

134
00:15:08,160 --> 00:15:09,700
Hej, gdje je Miley?

135
00:15:10,120 --> 00:15:16,340
Da, pa, slušaj, imao sam sastanak u Sanu
Fran sinoć, ali ja sam na putu kući

136
00:15:16,340 --> 00:15:18,760
odmah, u redu? Bit će sve u redu.
sve je u redu

137
00:15:20,000 --> 00:15:24,260
Nije došla kući sinoć nakon
zabava, a ona joj ne odgovara

138
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
telefon.

139
00:15:25,400 --> 00:15:27,860
Kako to misliš nije se vratila kući
sinoć?

140
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Ne javlja se na svoj jebeni telefon,
dobro?

141
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Čekati.

142
00:15:32,340 --> 00:15:33,360
Gdje je njezin auto?

143
00:15:34,440 --> 00:15:35,740
nemoj Molim te, nemoj poludjeti.

144
00:15:36,020 --> 00:15:39,320
U redu? Uvijek radiš takva sranja.
nemoj U redu? sve je u redu Ona

145
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
nije uzeto.

146
00:15:41,180 --> 00:15:42,059
nadam se

147
00:15:42,060 --> 00:15:46,860
U redu. Ne miči se. dolazim. Ne,
Uskoro ću sletjeti i naći ćemo se

148
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
u Sarinom autu.

149
00:16:18,859 --> 00:16:21,180
Koja je od vas Sarah? Mi. Što do
dogodio se pakao?

150
00:16:21,640 --> 00:16:25,080
Ne znamo. Ne znamo. Vidi, ja sam
tako mi je žao. Morate pokušati razumjeti.

151
00:16:25,820 --> 00:16:27,520
Nisam mislio ništa loše
dogoditi se.

152
00:16:28,440 --> 00:16:30,980
Pokušavamo shvatiti što
dogodilo se. ne znam Možda ona samo

153
00:16:30,980 --> 00:16:32,100
negdje. U redu.

154
00:16:32,440 --> 00:16:35,020
Njezin auto je još uvijek ovdje. Pa što dovraga
dogodilo?

155
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
ne znam Otišla je. Mislim, vidio sam
njoj. Pozdravio sam se s njom, a ona

156
00:16:40,000 --> 00:16:42,580
Mislim da je otišla sama, ali ona je
pametna djevojka.

157
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
U redu, čekaj.

158
00:16:44,480 --> 00:16:47,460
Kada je... Je li izašla iz kuće,
Tara? Je li napustila kuću? Da, ja

159
00:16:47,460 --> 00:16:48,399
vidio kako odlazi.

160
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Dobro, a koliko je to bilo sati?

161
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Hm, 11?

162
00:16:50,840 --> 00:16:53,600
Da, bilo je prije 11, jer je rekla
trebala se naći s tobom u 9.

163
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Zato je rano otišla.

164
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
Pa je izašla iz kuće, ali nije
stići do auta?

165
00:16:57,800 --> 00:17:02,360
pretpostavljam. ne znam Pokušavala je
biti siguran. Možda su je pokupili? ja

166
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
ne znam

167
00:17:05,380 --> 00:17:08,920
Pusti me dolje!

168
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
u redu,

169
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
pa je auto otključan. Ne bi nikad
ostaviti auto otključan.

170
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Hm, možda je dobila prijevoz?

171
00:17:15,579 --> 00:17:16,740
Možda ju je netko pokupio?

172
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Je li pila?

173
00:17:18,319 --> 00:17:20,060
Ne. Zašto bi onda to učinila?

174
00:17:21,599 --> 00:17:25,780
Oboje ste stvarno neodgovorni.

175
00:17:27,500 --> 00:17:30,820
Zapravo bi se trebao upustiti u više
nevolja. ja znam stvarno jesam.

176
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
žao nam je

177
00:17:51,150 --> 00:17:52,490
Matt, gdje si dovraga?

178
00:17:52,890 --> 00:17:58,690
Da, ne, ja... Moj avion doslovno samo
sletio. Silazim upravo sada kao i mi

179
00:17:58,690 --> 00:18:02,730
govoriti. Pa, ovdje sam u kući. njoj
auto je ovdje. Ima nešto čudno

180
00:18:02,730 --> 00:18:03,730
oznake povlačenja.

181
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Povucite?

182
00:18:06,690 --> 00:18:11,190
Što ti nosi? Samo me pobijedi
policijska postaja.

183
00:18:12,010 --> 00:18:14,370
U redu, dobro. Naći ćemo se u
policijska postaja.

184
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
Pijenje maloljetnika ne izgleda dobro.

185
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Miley ne pije.

186
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Naravno. Ona ne zna.

187
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Stop. Zamrznuti. Idi natrag. Upravo tamo.

188
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
Nazad. Tamo. To je ona.

189
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
Čini se da je otišla sa zabave
sebe.

190
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
Imate li još koji kut?

191
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Ne, to je to.

192
00:18:54,280 --> 00:18:56,660
Pa možda susjed ima kameru ili
nešto?

193
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Da, sve je moguće.

194
00:18:58,480 --> 00:18:59,780
Misliš da će on to ispitati?

195
00:19:00,240 --> 00:19:01,540
Još nisu prošla 24 sata.

196
00:19:02,300 --> 00:19:05,620
Ne mogu ništa službeno učiniti dok a
prijava nestale osobe je podnesena.

197
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Znate pravila.

198
00:19:07,040 --> 00:19:08,580
Da, ali sada je nestala.

199
00:19:08,840 --> 00:19:12,060
Da, ali išla je u srednju školu
maturalna zabava. Možda je otišla kod

200
00:19:12,060 --> 00:19:15,300
after party ili kod dječaka. radi
ima dečka?

201
00:19:15,540 --> 00:19:16,860
Ne, ne koliko ja znam.

202
00:19:17,760 --> 00:19:19,100
Ne, nije imala dečka.

203
00:19:20,760 --> 00:19:24,900
Znate koliko tinejdžerica ima
dečki koje njihovi roditelji ne poznaju

204
00:19:24,900 --> 00:19:28,940
o? Onda bih predložio da sve pozovete
roditelja njezinih prijatelja i vidjeti hoće li ona

205
00:19:28,940 --> 00:19:30,540
srela bilo koga od njih nakon što je otišla
stranka.

206
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Ne bi samo nazvala.

207
00:19:33,500 --> 00:19:36,800
Provela je vikend sa mnom.
Ona se ne ponaša ovako. ja ne

208
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
mislim da razumiješ. u redu, molim te,
molim te Samo se smiri.

209
00:19:38,980 --> 00:19:40,080
znam tko si

210
00:19:40,600 --> 00:19:43,100
Svi to radimo. Samo radi sa mnom.

211
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
U redu?

212
00:19:45,120 --> 00:19:46,900
Išla je na maturu
stranka.

213
00:19:47,560 --> 00:19:51,320
Znate koliko se toga događa i
ljudi idući dan dolaze kući s a

214
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
priča?

215
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
Pogotovo matura.

216
00:19:54,180 --> 00:19:56,740
Prije svega, nemoj mi govoriti da se smirim
dolje.

217
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
U redu? U redu.

218
00:19:59,140 --> 00:20:00,140
Jedanaest sati.

219
00:20:00,730 --> 00:20:04,270
11 sati, i možemo prijaviti nestanak
prijava osoba.

220
00:20:04,810 --> 00:20:08,470
U redu? A do tada, nadamo se, kraj
tada će se ona pojaviti.

221
00:20:08,830 --> 00:20:12,210
Ali u međuvremenu, ako želite
isprintajte neke letke, postavite ih, do

222
00:20:12,210 --> 00:20:13,189
znači, samo naprijed.

223
00:20:13,190 --> 00:20:16,530
Detektive, mislim, niste baš
od pomoći danas. Da. znate

224
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Jebeno si beskoristan.

225
00:20:18,650 --> 00:20:19,830
Isus. znaš što

226
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
Klinac je izboden, u redu?

227
00:20:22,340 --> 00:20:25,920
Sinoć je došlo do ubojstva i bijega iz
tipa koji je ukrao auto. Izbačen

228
00:20:25,920 --> 00:20:29,940
tinejdžer je ubio svog očuha. dakle
s tim se ja bavim. Znam kako

229
00:20:29,940 --> 00:20:30,839
ovo je upalilo.

230
00:20:30,840 --> 00:20:36,320
Pa, onda biste također znali da je vaš
kći se možda mogla zabavljati a

231
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
malo pretvrdo.

232
00:20:38,100 --> 00:20:39,840
U redu, samo udahni. Nije ravnomjerno
podne.

233
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Ti si jebeno nevjerojatan.

234
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
Izgled.

235
00:20:43,060 --> 00:20:45,760
prokletstvo. To je najbolje što mogu učiniti,
gospođo.

236
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
To je najbolje što možemo.

237
00:20:50,570 --> 00:20:53,030
Ovo je sranje. Taj detektiv je a
kurac.

238
00:20:53,230 --> 00:20:56,150
On radi svoj posao. On ne radi
bilo što.

239
00:20:57,750 --> 00:20:59,410
Samo se smiri.

240
00:21:00,050 --> 00:21:04,410
Još uvijek odlučujem vjerovati da jest
dobro. I da može nazvati bilo koga

241
00:21:04,410 --> 00:21:07,690
drugo. Ne budi tako miran. ja nisam Ja sam
nije miran.

242
00:21:08,170 --> 00:21:10,630
Uznemiren sam kao i ti.

243
00:21:11,190 --> 00:21:12,330
Pa, stvarno tako izgleda.

244
00:21:13,110 --> 00:21:14,190
u pravu si Ti si AF.

245
00:21:14,490 --> 00:21:16,350
Možda bih trebao samo početi šiziti.

246
00:21:16,770 --> 00:21:18,230
Jer to je uvijek bilo od pomoći.

247
00:21:18,670 --> 00:21:19,930
Nemoj opet počinjati to sranje.

248
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
U redu.

249
00:21:22,610 --> 00:21:23,610
Fer.

250
00:21:23,750 --> 00:21:27,850
Možete li mi samo reći, je li bila
piće? Je li bila s dečkima? molim te

251
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
iskren sa mnom.

252
00:21:29,450 --> 00:21:30,650
Možda nekoliko puta.

253
00:21:31,350 --> 00:21:35,330
Ali ona se uvijek vraća. I ne, ja
nemoj... nikad je nisam vidio s a

254
00:21:35,330 --> 00:21:36,330
dečko.

255
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Zabrinuta sam.

256
00:21:37,830 --> 00:21:40,010
i ja sam. vjeruj mi

257
00:21:40,590 --> 00:21:44,970
Ali... još uvijek mislim... još uvijek mislim da mi
treba poslušati detektiva.

258
00:21:45,590 --> 00:21:46,650
znaš što Ja ću ići.

259
00:21:47,260 --> 00:21:49,220
Vratit ću se u svoje susjedstvo
i vidjeti ima li kamera.

260
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
Jebeš detektiva.

261
00:21:53,440 --> 00:21:55,020
On ne radi ništa.

262
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Vau, vau.

263
00:21:58,260 --> 00:21:59,400
Sada dobivam vojnika, ha?

264
00:22:01,200 --> 00:22:05,020
U redu, zašto ne poslušaš
detektiv? Idi ti napraviti plakate.

265
00:22:05,020 --> 00:22:06,300
dobio novac. Postavite nagradu.

266
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Idem to učiniti.

267
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Znaš, možda i hoću.

268
00:23:29,390 --> 00:23:31,890
Bok. Mogu li vam pomoći? Da, nadam se da možeš.

269
00:23:33,010 --> 00:23:37,710
U susjedstvu je sinoć bila zabava, upravo
ovdje, a moja kćer je bila u tome.

270
00:23:37,730 --> 00:23:41,490
Bože, ta kuća. Da, zabave jesu
uvijek se događa tamo. Trebam svoj

271
00:23:41,490 --> 00:23:43,610
a ova mala sranja su u svemu tome
noć.

272
00:23:43,970 --> 00:23:44,809
shvaćam

273
00:23:44,810 --> 00:23:49,470
Slušaj, moja kći je bila na toj zabavi,
i sada je nestala. To je njezin auto

274
00:23:49,470 --> 00:23:54,290
vani. Bilo je tu cijelu noć,
i primijetio sam da imate vrata

275
00:23:55,459 --> 00:23:59,980
Dakle, želite pogledati moje osobne
sigurnosne snimke? Molim te točno.

276
00:24:00,740 --> 00:24:03,520
Gospođo, razumijem, ali žao mi je.

277
00:24:04,540 --> 00:24:05,740
Sranje, moram na posao.

278
00:24:05,940 --> 00:24:09,800
Ako ne odem u sljedećih pet
minuta, zakasnit ću. i osim toga,

279
00:24:09,800 --> 00:24:13,300
trebao bi pustiti policiju da ovo riješi,
jer stvarno ne želim dobiti

280
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
U redu, samo...

281
00:24:14,890 --> 00:24:18,750
Doslovno, trebat će mi dvije sekunde.
Imam oznaku vremena. Bilo je to 10 .52 str

282
00:24:18,750 --> 00:24:21,370
.m. sinoć. Tada je bila
hodajući do auta. Samo trebam pogledati

283
00:24:21,370 --> 00:24:26,150
taj snimak. Moj sigurnosni sustav je uključen
moj ured. I cijela je stvar prijaviti se

284
00:24:26,150 --> 00:24:27,790
i prelistajte video.

285
00:24:28,090 --> 00:24:32,730
Treba vremena. Molim. Mora se učitati
gore. U redu, razumijem. Ali kad biste mogli

286
00:24:32,730 --> 00:24:35,770
molim vas, ovo je moja kći. Ona je
nedostaje. Molim.

287
00:24:36,450 --> 00:24:37,450
žao mi je

288
00:24:37,590 --> 00:24:40,770
Ali, nažalost, ne mogu. hej hej
hej Ali reći ću ti nešto.

289
00:24:41,270 --> 00:24:42,390
Vrati se poslije šest.

290
00:24:43,219 --> 00:24:46,260
I ja ću ti pomoći. U redu. Nije
ide na jebeni posao. Izlazi iz moje

291
00:24:46,260 --> 00:24:48,560
kuća. Psiho kučko.

292
00:24:48,880 --> 00:24:52,220
žao mi je Samo stvarno moram vidjeti
snimka. Možete li mi pomoći? Možete li

293
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
pomozi mi? U redu.

294
00:24:53,820 --> 00:24:54,840
U redu. U redu.

295
00:24:55,560 --> 00:24:56,760
Samo me slijedi ovuda.

296
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
U redu.

297
00:25:02,580 --> 00:25:04,400
U redu. Zato se samo povucite. Sinoć
snimka.

298
00:25:13,840 --> 00:25:15,280
Dogodilo se oko 23 sata, zar ne?

299
00:25:15,660 --> 00:25:16,780
U redu. Opustiti.

300
00:25:27,060 --> 00:25:29,300
Čekati. Premotati. Idi natrag. Upravo tamo.
Stop.

301
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Upravo tamo.

302
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Evo ga.

303
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Hvala.

304
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Cijenim to.

305
00:25:51,040 --> 00:25:53,140
Oprostite, samo mi je trebao snimak. hvala
tebe.

306
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
a?

307
00:25:56,920 --> 00:25:59,340
50 tisuća. To je moja konačna ponuda.

308
00:25:59,720 --> 00:26:01,100
Uzmi ili ostavi.

309
00:26:01,760 --> 00:26:02,880
50 tisuća? To je sranje.

310
00:26:03,300 --> 00:26:04,420
Ne mogu platiti više.

311
00:26:04,660 --> 00:26:05,780
koliko želiš

312
00:26:05,980 --> 00:26:07,880
Pogledaj je. Ona je jebeno seksi.

313
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Ti ćeš platiti.

314
00:26:09,260 --> 00:26:10,560
Ona je mlada. Svježa je.

315
00:26:10,760 --> 00:26:11,659
Neka bude 150.

316
00:26:11,660 --> 00:26:12,579
Dogovorili ste se.

317
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
U redu.

318
00:26:16,110 --> 00:26:17,370
Dobro, sad smo u poslu

319
00:27:58,670 --> 00:27:59,970
Molim te, samo pogledaj.

320
00:28:00,910 --> 00:28:03,170
Vidi samo o čemu govorim. pogledajte
točno tamo.

321
00:28:14,730 --> 00:28:18,610
Što? Mislim, ne vidim ništa. The
auto prolazi. Mogao bi doći ili

322
00:28:18,610 --> 00:28:19,609
ide.

323
00:28:19,610 --> 00:28:20,810
Mislim, video ne...

324
00:28:21,429 --> 00:28:23,850
Dokazati nešto? Gdje si ovo nabavio?
U redu, nema veze. Samo pogledaj. to

325
00:28:23,850 --> 00:28:26,070
ide ravno do nje, vidiš? Da, to je
pretpostavka.

326
00:28:26,570 --> 00:28:28,370
Ali ovaj video to ne dokazuje.

327
00:28:29,210 --> 00:28:31,970
Možete li mi barem reći gdje je auto
pripada?

328
00:28:32,210 --> 00:28:34,650
Znaš da ti to ne mogu dati
informacija. Ti nisi policajac i jesi

329
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
radeći na slučaju.

330
00:28:35,710 --> 00:28:37,010
Jesi li jebeno ozbiljan?

331
00:28:37,850 --> 00:28:40,330
Barem je ovaj auto vidio
nešto.

332
00:28:40,530 --> 00:28:43,370
Moguće, da. I pružit ću ruku i
ispitati vlasnika tog vozila.

333
00:28:43,910 --> 00:28:48,030
Ali opet, video ne dokazuje
bilo što.

334
00:28:51,770 --> 00:28:52,770
Dallas.

335
00:28:55,010 --> 00:28:56,010
Stvarno?

336
00:28:59,090 --> 00:29:00,370
Pa, to je pregled na vrijeme.

337
00:29:01,630 --> 00:29:02,630
Zapravo, ona je.

338
00:29:03,590 --> 00:29:04,990
Da, ona stoji ovdje ispred
od mene.

339
00:29:06,510 --> 00:29:07,510
Bit ću siguran i pitat ću je.

340
00:29:07,910 --> 00:29:08,910
Što?

341
00:29:10,970 --> 00:29:14,770
Pa, ako je to istina, imaš nešto
muda, dama.

342
00:29:16,310 --> 00:29:19,330
o cemu pricas mislim da ti
znaš o čemu govorim. Imali su

343
00:29:19,330 --> 00:29:20,330
video.

344
00:29:23,240 --> 00:29:24,540
Ti bi učinio istu stvar.

345
00:29:25,140 --> 00:29:26,340
I sad priznaješ?

346
00:29:26,740 --> 00:29:29,020
Ne postoji ništa što neću učiniti da spasim svoje
kći.

347
00:29:30,940 --> 00:29:32,060
znaš što Zaokrenuti.

348
00:29:32,320 --> 00:29:38,220
Što? Zaokrenuti. Zaokrenuti. ti si
uhićen zbog provale i upada

349
00:29:38,220 --> 00:29:39,220
i napad.

350
00:29:40,180 --> 00:29:41,240
Ovo je sranje.

351
00:29:41,440 --> 00:29:46,380
Ne, ne možete provaliti u tuđe domove
i napasti ih i pokušati ih natjerati

352
00:29:46,380 --> 00:29:51,480
pokazati vam svoje privatne videozapise. Pa, u
barem saznaš od koga je auto.

353
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Bar saznati.

354
00:29:55,470 --> 00:29:57,610
Može li netko spriječiti ljude da ulaze
ovdje?

355
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
Isuse Kriste.

356
00:30:31,020 --> 00:30:32,240
što hoćeš Već sam platio.

357
00:30:32,740 --> 00:30:33,780
Ne zovem zato.

358
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Što ima?

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,120
Neka djevojka je nestala.

360
00:30:38,920 --> 00:30:41,880
A njezina mama ima tvoj video. to je
mutno, ali ona ima tvoje tanjure.

361
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
žena?

362
00:30:43,460 --> 00:30:44,520
Da, žena.

363
00:30:44,820 --> 00:30:46,600
Ali ona je bivša policajka, bivša vojska.

364
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Želi biti heroj.

365
00:30:48,260 --> 00:30:52,080
Boli me kurac za tu kučku. mi
platiti za ovakva sranja. Riješite se toga.

366
00:30:56,820 --> 00:30:59,020
Ona se bori. Čini ga više
zabavno.

367
00:31:06,510 --> 00:31:07,510
ne znam

368
00:31:08,470 --> 00:31:13,310
Postoji li neki način da ovo objavite
ili ih podijeliti ili tako nešto? Bilo što

369
00:31:13,310 --> 00:31:20,030
ono što možeš učiniti, pretpostavljam, bilo bi... Moje
kći, ona... Da, sve što možeš

370
00:31:20,030 --> 00:31:20,709
učiniti. Hvala.

371
00:31:20,710 --> 00:31:22,530
Hej, barmene, mogu li dobiti još jedno pivo?

372
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
slatka je.

373
00:31:27,630 --> 00:31:28,630
Da?

374
00:31:28,930 --> 00:31:29,950
Jeste li je već vidjeli?

375
00:31:30,930 --> 00:31:32,890
Ne. Zašto ne pogledaš još jednom?

376
00:31:33,990 --> 00:31:34,990
Pogledaj je.

377
00:31:35,270 --> 00:31:36,270
Pogledaj je.

378
00:31:36,290 --> 00:31:37,290
Ne?

379
00:31:37,610 --> 00:31:40,030
Pogledaj još jednom. Jeste li vidjeli
nju prije?

380
00:31:42,130 --> 00:31:44,790
Ne? Onda zatvori svoja jebena usta.

381
00:31:45,830 --> 00:31:47,770
Jebeno bezvrijedno govno. Uzmi
odjebi iz mog doma.

382
00:32:08,560 --> 00:32:10,860
Siguran si da ne želiš pritiskati
optužbe?

383
00:32:11,380 --> 00:32:13,020
Jer ono što je učinila bilo je protiv
pravo.

384
00:32:13,780 --> 00:32:16,240
Da je bilo tko drugi, možete se kladiti da bih.

385
00:32:17,140 --> 00:32:19,540
Osim toga, razumijem dobru knjigu ovog tipa.

386
00:32:21,240 --> 00:32:24,500
Vau. Znaš, ne bih ti zamjerio da
podigli ste optužnicu.

387
00:32:25,180 --> 00:32:27,540
Mislim, djevojka, morala je biti
uplašen, zar ne?

388
00:32:28,060 --> 00:32:29,060
Ona je dobro.

389
00:32:29,180 --> 00:32:30,180
Idemo naprijed.

390
00:32:30,420 --> 00:32:32,040
Moramo smisliti taj poslovni plan.

391
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
To je važnije.

392
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Naravno.

393
00:32:34,880 --> 00:32:36,020
Budite u kontaktu. Da gospodine.

394
00:32:38,810 --> 00:32:40,170
Dakle, je li spremna za polazak?

395
00:32:41,550 --> 00:32:42,550
Da, spremna je.

396
00:32:43,590 --> 00:32:45,450
Mislim da narednik ima neke papire
za vas.

397
00:32:56,110 --> 00:32:58,410
Dakle, nisi li ti sretnik, ha?

398
00:32:59,990 --> 00:33:03,130
Čini se kao tip kojeg si šutnuo u jaja
malo posluješ s bivšim

399
00:33:03,130 --> 00:33:04,850
-muž. Loše čavrljanje.

400
00:33:06,419 --> 00:33:08,040
Složio se da neće podići optužnicu.

401
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
Slobodni ste ići.

402
00:33:14,820 --> 00:33:15,900
Ali ti si u polufinalu.

403
00:33:16,980 --> 00:33:19,160
Ne možeš trčati uokolo kao
osvetnik.

404
00:33:19,880 --> 00:33:21,700
Kao da si još uvijek policajac jer jesi
ne.

405
00:33:23,320 --> 00:33:24,760
Čak više nisi ni vojnik.

406
00:33:25,860 --> 00:33:28,980
Ti si običan stari civil.

407
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
Jasno?

408
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Da gospodine.

409
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
Sad me slušaj.

410
00:33:37,000 --> 00:33:40,700
Rekao sam jednom i reći ću opet.
Neka policija radi policijski posao.

411
00:33:41,700 --> 00:33:46,380
Jer ako pokušate ovako nešto
opet ću te osobno uhititi zbog

412
00:33:46,380 --> 00:33:47,520
ometanje istrage.

413
00:33:47,760 --> 00:33:51,920
A ja ću se prokleto pobrinuti da tražite zatvor
a ne neka ćelija za zadržavanje.

414
00:33:52,820 --> 00:33:56,500
I to će biti više od
samo nekoliko dana ili nekoliko sati.

415
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Uhvati moj zanos.

416
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Razumijem.

417
00:34:08,590 --> 00:34:09,590
Ne diraj me.

418
00:34:10,909 --> 00:34:11,909
Opustiti.

419
00:34:12,730 --> 00:34:14,010
Sad je civil.

420
00:34:15,389 --> 00:34:17,449
Ona je prokleto seksi žena, Brenda.

421
00:34:29,670 --> 00:34:31,409
Jeste li poludjeli?

422
00:34:32,330 --> 00:34:34,810
Naša kći je oteta. ja
potrebno to učiniti.

423
00:34:35,530 --> 00:34:37,310
Trebali ste napadati ljude?

424
00:34:38,060 --> 00:34:39,860
Jebote, čovječe. sta to radis

425
00:34:40,100 --> 00:34:41,780
Lijepio sam jebene plakate.

426
00:34:42,100 --> 00:34:43,699
Da? Imaš li kakav poziv?

427
00:34:44,420 --> 00:34:48,260
Isuse. Ima broj policijske postaje
na njemu, tako da zapravo ne znam. ja

428
00:34:48,260 --> 00:34:50,020
učinio bi sve da zna gdje je.

429
00:34:50,860 --> 00:34:52,060
Misliš vratiti je?

430
00:34:53,100 --> 00:34:55,739
Oh, ti ne znaš da je bila
oteti.

431
00:34:56,600 --> 00:34:59,760
Kada ćeš to proći
ti, jebena lutko?

432
00:35:00,330 --> 00:35:03,050
Nešto je stvarno jebeno loše
događa ovdje.

433
00:35:03,630 --> 00:35:08,110
Bez obzira na to, ne idete okolo
napadati ljude i vezivati ih.

434
00:35:08,810 --> 00:35:10,890
Zato postoji policija.

435
00:35:11,110 --> 00:35:12,430
Jebeš policiju! U redu.

436
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
znaš što

437
00:35:14,430 --> 00:35:19,170
Ti radiš sebe. Ja sam obučen za ovo. Ja sam
ići ću naprijed. Što ćeš učiniti?

438
00:35:19,490 --> 00:35:22,110
Što ćeš učiniti? Ne povlačim se
opet si van.

439
00:35:22,590 --> 00:35:24,390
Zašto ne odeš malo zajebavati
posteri?

440
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Ima li još pitanja?

441
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Bok,

442
00:35:34,580 --> 00:35:38,340
oprostite. stvarno mi je žao. žao mi je
Samo, imam hitan slučaj. Imate li nešto protiv

443
00:35:38,340 --> 00:35:39,560
ako samo nastavim, molim?

444
00:35:40,800 --> 00:35:43,180
Hvala. Stvarno to cijenim. hvala
jako puno. Bok.

445
00:35:44,120 --> 00:35:46,980
Ispričajte se. Slušaj, bio sam u
nezgoda. To je kao hit i

446
00:35:46,980 --> 00:35:52,800
situaciju. Tip je otišao, ali ja
jesam dobio njegovu registarsku tablicu, ali samo sam

447
00:35:52,800 --> 00:35:55,540
trebam dobiti njegovu adresu. Točno je
ovdje Ako biste mogli ovo potražiti za mene,

448
00:35:55,580 --> 00:35:57,300
molim te Ne mogu ti to dati
informacija.

449
00:35:57,700 --> 00:35:59,820
Morat ćeš zvati policiju
i podnijeti izvješće.

450
00:36:00,180 --> 00:36:04,140
Učinili smo to. Samo mi treba
adresu. To je samo za osiguranje

451
00:36:04,140 --> 00:36:05,440
svrhe. Ne mogu ti pomoći.

452
00:36:06,000 --> 00:36:07,380
Ovo je pogrešno mjesto.

453
00:36:09,120 --> 00:36:12,240
Ne treba mi ni ime. Molim, ako
možete samo ovo pogledati. to je sve

454
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
trebati. Samo pogledaj ovo.

455
00:36:13,320 --> 00:36:15,180
To je sve što mi treba. Ne mogu ti pomoći.

456
00:36:15,380 --> 00:36:16,840
Molim vas, čekaju me drugi ljudi.

457
00:36:17,200 --> 00:36:18,780
Morat ću te zamoliti da odeš.

458
00:36:19,400 --> 00:36:23,100
Trebate li nešto? ne mogu ja
ne mogu ti pomoći. žao mi je

459
00:36:42,470 --> 00:36:45,150
Volite kad dobijete ovaj broj

460
00:36:45,150 --> 00:36:51,270
Kako da znam da govoriš istinu

461
00:37:18,830 --> 00:37:23,530
Uh, detektiv, rekao je da, uh,
oni će to ispitati, ali, mislim, on

462
00:37:23,530 --> 00:37:27,870
misli da je prijevara. Mislim, rekao mi je
ni da razgovaram s tipom i poklopim

463
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
ako uzvrati poziv.

464
00:37:30,370 --> 00:37:32,450
Dobro, što je točno ovaj tip rekao?

465
00:37:32,850 --> 00:37:38,310
Um, točno, rekao je, uh, rekao je da on
poznaje tipa koji ju je uzeo i da on

466
00:37:38,310 --> 00:37:39,310
čak ju je i vidio.

467
00:37:39,790 --> 00:37:46,070
Hm, rekao sam mu, samo sam mu rekao da nazove
detektiva, ali on je rekao, ne, on prvi

468
00:37:46,070 --> 00:37:47,370
treba novac od nagrade.

469
00:37:48,040 --> 00:37:51,560
Mislim, rekao je da preuzima veliki rizik.
Život na kocki, sve te vrste

470
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
sranje. ne znam nemam pojma
ako govori istinu.

471
00:37:54,680 --> 00:37:56,940
Kakva je mogućnost ovog tipa
govoreći istinu?

472
00:37:58,980 --> 00:38:02,520
Da, upravo zato sam to dobio.

473
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
100 000 dolara.

474
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Vau, dobro.

475
00:38:07,620 --> 00:38:09,400
Mislim, čeka moj poziv.

476
00:38:10,300 --> 00:38:11,238
Onda znaš što?

477
00:38:11,240 --> 00:38:12,218
Nazovimo ga.

478
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Ići.

479
00:38:49,260 --> 00:38:50,320
Da, to je on. U redu.

480
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Noć.

481
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Yo

482
00:39:00,300 --> 00:39:03,220
Dakle, ti, uh, mora da si tip kakav sam ja bio
razgovarajući s.

483
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Ja sam tvoj tip, čovječe.

484
00:39:05,540 --> 00:39:06,680
Znam tko ti je uzeo djevojku.

485
00:39:07,060 --> 00:39:07,979
Tko je ima?

486
00:39:07,980 --> 00:39:09,280
Gospođo, prvo mi treba novac.

487
00:39:09,760 --> 00:39:11,780
Da, vidiš, to nije tako
radit ću.

488
00:39:12,420 --> 00:39:17,160
Da? Kako ću znati ako ti kažem, ti
ne skidaj se na mene? Misliš da jesam

489
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
glupo?

490
00:39:18,320 --> 00:39:22,100
Kako da znamo da nećeš
prevario nas za 100 000 dolara? To je puno novca.

491
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Nije prijevara.

492
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Što misliš s kime razgovaraš?

493
00:39:25,860 --> 00:39:30,320
Riskiram svoj jebeni život čak i time što sam
ovdje razgovaram s tobom. Saznaju I

494
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
razgovarao, ja sam mrtav.

495
00:39:32,260 --> 00:39:33,580
Loši ljudi su je uhvatili.

496
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Gadni ljudi.

497
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Slušaj, slušaj.

498
00:39:37,040 --> 00:39:40,860
Možete nam dati bilo koje nasumično ime
željeti. Mislim, možeš reći bilo što. ne,

499
00:39:40,980 --> 00:39:42,380
brate, ovo je prava informacija.

500
00:39:42,660 --> 00:39:45,080
Znam točno tko su ti tipovi
dobio ju.

501
00:39:46,000 --> 00:39:49,490
Sada, ako ne želite platiti... To je
fino. Ne treba mi ovo jebote

502
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
glavobolja.

503
00:39:51,950 --> 00:39:54,510
Čekaj, čekaj. Možemo platiti. Možemo platiti.

504
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Donio si novac?

505
00:39:57,710 --> 00:40:00,010
Ovdje? Naravno da sam ovdje dobio novac.

506
00:40:00,630 --> 00:40:02,450
Daj da vidim gotovinu da znam da nisi
laganje.

507
00:40:05,650 --> 00:40:07,310
u redu Daj mi torbu. Tota!

508
00:40:08,330 --> 00:40:09,770
Prvo ćeš nam reći gdje je.

509
00:40:10,570 --> 00:40:12,870
Reći ću ti gdje je. Ne daješ
ja tu torbu.

510
00:40:14,810 --> 00:40:15,810
U redu.

511
00:40:16,480 --> 00:40:19,320
Ti si prevarant, a nisi
vrlo dobar jebeni. Završili smo. mi smo

512
00:40:19,320 --> 00:40:20,360
van odavde. Idemo. Stani gore.

513
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Vau, vau.

514
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Polako, čovječe.

515
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Daj mi torbu.

516
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Jebati.

517
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
Lijep je komad.

518
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
Skini to.

519
00:40:32,740 --> 00:40:34,780
Ovo je moj jebeni tata. Sad je moj,
mamojebač.

520
00:40:35,180 --> 00:40:36,460
Ovo je moj jebeni tata, čovječe.

521
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Sad je moj.

522
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Predvečerje.

523
00:40:39,440 --> 00:40:45,080
Jebeno dobro spavaš.

524
00:40:46,060 --> 00:40:47,460
U kog kurac gledaš?

525
00:40:56,180 --> 00:40:58,660
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Lako. Imaš li pokrete?

526
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
Što kažete na ovo?

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,300
Ti mu to daj!

528
00:41:12,900 --> 00:41:14,320
Ovo je tvoj jebeni sretan dan.

529
00:41:15,399 --> 00:41:17,020
Ići. Odšetaj odavde.

530
00:41:47,690 --> 00:41:49,110
Pa jeste li ga uvjerili da pođe s vama
ti?

531
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
br.

532
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Ne vjeruj ti.

533
00:41:54,690 --> 00:41:55,690
Je li vrijedilo?

534
00:41:56,390 --> 00:42:00,550
Pomažete li ikada ljudima ili samo
jebeno im se rugati?

535
00:42:01,290 --> 00:42:04,310
To je moj muž i voljela sam ga.

536
00:42:05,330 --> 00:42:07,390
Moja kći je još uvijek nestala.

537
00:42:09,210 --> 00:42:13,650
Jeste li znali da kad sam radio za
zakon, ja sam zapravo jebeno spašavao ljude?

538
00:42:13,950 --> 00:42:15,430
Nije bilo ni jednog sranja.

539
00:42:18,230 --> 00:42:19,950
Da, znaš, bilo bi mi krivo
tebe.

540
00:42:21,170 --> 00:42:25,850
Osim što radiš sve iznutra
tvoja moć da nam ne dopustiš da ti pomognemo.

541
00:42:26,730 --> 00:42:29,090
Sve što smo ti rekli da ne radiš, ti si učinio
svejedno učinio.

542
00:42:30,590 --> 00:42:33,070
Sve se to moglo izbjeći. on
mogao još biti živ.

543
00:42:34,730 --> 00:42:35,790
Ali ti si izabrao ovo.

544
00:42:38,090 --> 00:42:39,090
Možda i jesam.

545
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
Prokleto si u pravu.

546
00:42:42,910 --> 00:42:43,910
Zato prestani.

547
00:42:46,390 --> 00:42:47,390
Neka policija.

548
00:42:48,590 --> 00:42:50,530
Radi li policija?

549
00:43:07,930 --> 00:43:09,210
Trebam te da je ubiješ.

550
00:43:09,950 --> 00:43:13,930
Ova mala žena je tolika
problem? Da, ona je problem za sve

551
00:43:13,930 --> 00:43:15,930
nas. Trebam riješiti taj problem.

552
00:43:16,460 --> 00:43:19,260
Čim se kći proda, ja ću
rukovati mamom.

553
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Samo obavi to.

554
00:43:22,160 --> 00:43:25,360
Moram zaraditi nešto novca kako bih si to mogao priuštiti
poslovati s vama.

555
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Ludo vrijeme.

556
00:45:14,870 --> 00:45:16,070
Dugo vremena.

557
00:45:17,990 --> 00:45:18,990
Drago mi je da te vidim.

558
00:45:19,690 --> 00:45:20,990
Koliko je prošlo, dvije godine?

559
00:45:21,510 --> 00:45:22,970
Ne, mislim da jesam.

560
00:45:23,590 --> 00:45:28,070
Da, pokušao sam te nazvati, ali tvoj mobitel
nije djelovalo.

561
00:45:28,630 --> 00:45:31,850
Da, pa, vjerojatno u osam različitih
brojevi otkako sam te zadnji put vidio.

562
00:45:33,250 --> 00:45:34,310
Lijepo te je vidjeti.

563
00:45:34,630 --> 00:45:35,670
Gle, uhvatio si me.

564
00:45:36,110 --> 00:45:38,950
Upravo sam se vratio iz Njemačke, sljedeći je Kuvajt
tjedan.

565
00:45:39,210 --> 00:45:40,950
Privatni sektor je ono gdje je novac.

566
00:45:41,950 --> 00:45:43,690
Agencija bi voljela nekoga poput vas.

567
00:45:44,310 --> 00:45:48,690
Da, cijenim to, ali nekako sam
ovdje zbog osobne stvari.

568
00:45:49,170 --> 00:45:50,250
Trebam tvoju pomoć.

569
00:45:50,910 --> 00:45:52,110
Što mogu učiniti za vas?

570
00:45:55,010 --> 00:45:56,990
Trebam oružje.

571
00:45:58,330 --> 00:45:59,610
Trebate li oružje?

572
00:46:00,070 --> 00:46:01,130
Ovuda.

573
00:46:02,370 --> 00:46:07,890
Mislite da su ove informacije vrlo
ilegalno, ali da je moje dijete, ja bih to učinio

574
00:46:07,890 --> 00:46:10,290
stvar. Stvarno to cijenim, sine.

575
00:46:10,610 --> 00:46:13,090
Molim. Nakon onoga što se dogodilo u Gazi?

576
00:46:13,390 --> 00:46:14,950
Da. Dugujem ti život.

577
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
eto nas.

578
00:46:17,770 --> 00:46:18,770
A .K .A.

579
00:46:18,970 --> 00:46:21,190
dokumenti Radi za Ruse.

580
00:46:21,470 --> 00:46:22,930
Oni su hrpa divljaka.

581
00:46:23,350 --> 00:46:24,830
Upleli su se u sve.

582
00:46:25,130 --> 00:46:26,770
Uključena je trgovina ljudima.

583
00:46:27,490 --> 00:46:28,650
Jebati. vratio sam se

584
00:46:31,130 --> 00:46:33,630
3194 Kinmar Street, Rockland.

585
00:46:34,450 --> 00:46:35,770
Nije daleko odavde.

586
00:46:36,050 --> 00:46:37,050
Mm - mm.

587
00:46:40,380 --> 00:46:41,860
Imam neke lijepe igračke, Bone.

588
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Oh, da.

589
00:46:48,580 --> 00:46:49,900
Mogu li posuditi ovaj?

590
00:46:51,100 --> 00:46:54,840
Nećeš ga vratiti s a
tijelo na njemu, a ti? Pa, evo ovoga

591
00:46:54,840 --> 00:46:56,040
tipa koji ima moju kćer.

592
00:46:58,000 --> 00:46:59,260
Evo, pogledaj ovo.

593
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Ovo je ono što vam treba.

594
00:47:04,300 --> 00:47:06,680
Ghost gun, bez serije, bez ičega.

595
00:47:08,540 --> 00:47:09,860
Potpuno se ne može ući u trag.

596
00:47:16,330 --> 00:47:17,330
Da. Cool.

597
00:47:18,250 --> 00:47:19,250
Hvala.

598
00:47:21,870 --> 00:47:23,630
Trebaš moju ruku u ovome.

599
00:47:24,130 --> 00:47:25,390
Za stara vremena.

600
00:47:26,030 --> 00:47:27,550
Ne mogu te priuštiti, Bone.

601
00:47:27,990 --> 00:47:29,210
Ne želim tvoj novac.

602
00:47:30,210 --> 00:47:31,330
Rado ću pomoći.

603
00:47:32,390 --> 00:47:33,390
Osim toga,

604
00:47:34,290 --> 00:47:35,650
Dužan sam ti.

605
00:47:36,550 --> 00:47:37,730
Daj da ti vratim.

606
00:47:39,410 --> 00:47:40,910
U redu. Hvala.

607
00:48:12,200 --> 00:48:13,680
Nikad te nisam vidio tako nervoznog.

608
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Kći.

609
00:48:19,260 --> 00:48:20,980
Shvaćamo. Ne brini.

610
00:48:22,320 --> 00:48:24,660
Kao što smo izvukli onog novinara
Belfast.

611
00:48:28,580 --> 00:48:29,580
hej

612
00:48:38,500 --> 00:48:40,120
Ovo mjesto je usrana rupa.

613
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
To je mjesto.

614
00:48:42,110 --> 00:48:43,270
Ući ću i isisati ga.

615
00:48:46,330 --> 00:48:49,430
Tammy, jesi li potpuno sigurna
želiš ovako zaprljati ruke?

616
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
Ovdje?

617
00:48:51,730 --> 00:48:53,010
Nismo u inozemstvu, znate.

618
00:48:53,610 --> 00:48:55,050
Bit će posljedica.

619
00:48:56,230 --> 00:48:57,570
Sigurno ne želiš zvati policiju?

620
00:48:58,630 --> 00:49:00,090
Policajci su jebeno beskorisni.

621
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
Ona je unutra.

622
00:49:02,590 --> 00:49:03,650
Moram je ići izvući.

623
00:49:04,610 --> 00:49:05,610
Pošteno.

624
00:49:06,650 --> 00:49:07,850
Možeš li to učiniti sa mnom?

625
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
Da.

626
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
Hvala.

627
00:49:51,760 --> 00:49:53,600
Hej, tražim sobu.

628
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
Što?

629
00:49:57,380 --> 00:50:01,860
Da, tražim sobu s
mlada djevojka.

630
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Vas?

631
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Da.

632
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?

633
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
sigurna sam.

634
00:50:22,860 --> 00:50:24,120
Postoji žena koja želi djevojku.

635
00:50:24,880 --> 00:50:26,120
Što hoće, jebi je?

636
00:50:26,860 --> 00:50:28,200
Nije normalna klijentela.

637
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Može li platiti?

638
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
Da, mislim da jesam.

639
00:50:31,340 --> 00:50:34,600
Ako plati, uzmi novac. Može lizati
ona zajebava, jebi me briga.

640
00:50:35,540 --> 00:50:36,540
Da, dobra je.

641
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
Novčana ljubav također.

642
00:50:41,580 --> 00:50:45,900
To je, um, 500 za pola sata, 800 za
jedan sat.

643
00:50:47,880 --> 00:50:49,780
Uzet ću, uh, pola sata.

644
00:51:00,940 --> 00:51:01,940
Yo!

645
00:51:56,240 --> 00:51:59,600
Stani, stani, stani, stani. Dobro, nemoj
slušaj me, u redu? trebam tvoju pomoć,

646
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
točno?

647
00:52:00,700 --> 00:52:02,760
Trebaš mi reći, jesi li vidio
ova djevojka?

648
00:52:05,140 --> 00:52:06,140
mislim da jesam.

649
00:52:06,440 --> 00:52:07,440
Da? Kada?

650
00:52:08,600 --> 00:52:10,140
Jučer, ne znam.

651
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
Jeste li sigurni?

652
00:52:11,660 --> 00:52:12,660
mislim da jesam.

653
00:52:12,840 --> 00:52:17,140
U redu, trebaš da sjedneš ovdje,
u redu? Trebam te da ostaneš ovdje i nemoj

654
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
pomakni se, u redu?

655
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
kamo ideš

656
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
Ne možeš doći ovamo.

657
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
Taj pas?

658
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
S kim ste?

659
00:52:39,920 --> 00:52:40,940
Samo treba razgovarati s njim.

660
00:52:41,940 --> 00:52:42,940
Mislim da bi trebao ići.

661
00:52:44,840 --> 00:52:45,920
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

662
00:53:25,740 --> 00:53:26,740
Ne mogu vjerovati.

663
00:54:04,940 --> 00:54:07,660
gdje je on Jebeno ne znam. dobiti
odjebi od mene.

664
00:54:10,100 --> 00:54:11,100
gdje je on

665
00:54:11,680 --> 00:54:12,680
83 kilometar.

666
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
kost?

667
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Da.

668
00:54:23,820 --> 00:54:24,820
Kost!

669
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
Sranje.

670
00:54:27,420 --> 00:54:28,500
Držite pritisak na njega.

671
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
Sranje, hitna pomoć.

672
00:54:30,260 --> 00:54:31,198
Trebao bi otići, Carl.

673
00:54:31,200 --> 00:54:32,660
Jeste li sigurni? Da, da, neću vjerovati na riječ.

674
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
U redu.

675
00:55:00,370 --> 00:55:02,010
Detektive, što mogu učiniti za vas?

676
00:55:02,290 --> 00:55:03,710
Da, otišao si predaleko.

677
00:55:04,410 --> 00:55:06,470
Prešao si granicu u ovome. Isprika
ja?

678
00:55:07,130 --> 00:55:08,410
Ne, znam da si bio dio ovoga.

679
00:55:08,770 --> 00:55:09,749
Dio čega?

680
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
Nemoj me zajebavati.

681
00:55:11,230 --> 00:55:13,170
Na ovim ulicama sam već 20
jebene godine.

682
00:55:13,610 --> 00:55:15,750
Da, nemam pojma o čemu pričaš
oko.

683
00:55:16,430 --> 00:55:21,150
Stvarno? Nemam pojma da je tvoj prijatelj iz vojske,
Narednik Rodney Bone odlučio je pobjeći

684
00:55:21,150 --> 00:55:22,150
tanjuri za tebe?

685
00:55:22,350 --> 00:55:24,270
A onda se vas dvoje pojavite ovdje
ratni put?

686
00:55:24,610 --> 00:55:25,610
Misliš da sam idiot?

687
00:55:26,390 --> 00:55:28,670
Oprostite, detektive, ali jednostavno nisam
slijedeći.

688
00:55:29,520 --> 00:55:31,280
Sad si sretan što si preživio.

689
00:55:33,340 --> 00:55:37,380
Morate prestati s onim što radite i
odmah se predati ili stvari

690
00:55:37,380 --> 00:55:38,520
završit će loše po vas.

691
00:55:39,200 --> 00:55:42,580
Ne brini za mene. Trebao bi biti
zabrinut da ću pronaći svoju kćer.

692
00:56:05,850 --> 00:56:07,390
47 524 0,33 dolara.

693
00:56:08,050 --> 00:56:10,290
Jeste li sigurni da želite povući sve
svoje čekove i ušteđevinu?

694
00:56:10,950 --> 00:56:13,070
Da. U redu. Nema problema.

695
00:56:46,540 --> 00:56:47,540
Mogu li vam pomoći, gospođo?

696
00:56:47,800 --> 00:56:50,940
Da. Ja sam, uh, ovdje sam da vidim doktora.

697
00:56:52,800 --> 00:56:54,020
Ovdje nitko s tim imenom.

698
00:56:56,140 --> 00:57:00,520
Pravo. Hm, ovdje sam da poslujem
O tome govori doc.

699
00:57:02,960 --> 00:57:04,260
Možete poslovati sa mnom.

700
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Što imamo ovdje?

701
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
ooh

702
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
za što je to

703
00:57:13,920 --> 00:57:15,160
Što dovraga želite, gospođo?

704
00:57:15,690 --> 00:57:18,590
Kao što sam rekao, ovdje sam da poslujem
sa psima.

705
00:57:20,150 --> 00:57:21,770
Moraš odjebati odavde.

706
00:57:22,030 --> 00:57:23,030
Sada.

707
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
ja ne odlazim

708
00:57:31,890 --> 00:57:36,190
Odjebi odavde prije nego stigneš
ozlijeđen gore nego što već jesi.

709
00:58:26,920 --> 00:58:27,920
Sjećam te se.

710
00:58:28,540 --> 00:58:29,640
Spusti pištolj.

711
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
U redu.

712
00:58:38,360 --> 00:58:39,360
Idemo, kujo.

713
00:58:50,760 --> 00:58:52,480
Tammy, sjedni, molim te.

714
00:58:54,680 --> 00:58:55,680
Dokumenti?

715
00:58:56,300 --> 00:58:57,300
Pronašao si me.

716
00:58:58,580 --> 00:58:59,900
Imaš moju kćer.

717
00:59:00,600 --> 00:59:02,540
Što si očekivao da dođeš ovamo?

718
00:59:03,580 --> 00:59:05,380
Jeste li očekivali toplu dobrodošlicu?

719
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
Šalica kave?

720
00:59:07,760 --> 00:59:10,780
Ili topli komad pite od jabuka sa
sladoled od vanilije?

721
00:59:12,580 --> 00:59:14,080
Znaš li zašto sam uzeo tvoju djevojku?

722
00:59:14,720 --> 00:59:19,100
Zašto? Zato što si ubio mog brata. moj
brat Alfredo.

723
00:59:20,560 --> 00:59:22,000
Dakle, ovo je osobno?

724
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Da.

725
00:59:25,290 --> 00:59:27,010
Puno istražujem o tebi.

726
00:59:31,450 --> 00:59:32,570
Da, polaskan sam.

727
00:59:33,030 --> 00:59:34,690
Vrlo impresivan potez, naredniče.

728
00:59:35,490 --> 00:59:37,810
Slušaj, imam novaca.

729
00:59:38,250 --> 00:59:40,530
U redu, mogu je otkupiti.

730
00:59:42,170 --> 00:59:44,850
Bojim se da je ovo kikiriki.

731
00:59:45,950 --> 00:59:47,670
Ali uzimam tvoj novac i podzemlje.

732
00:59:48,230 --> 00:59:49,950
Kupit ću joj novi sat.

733
00:59:51,730 --> 00:59:52,810
Dok, gdje je ona?

734
00:59:53,290 --> 00:59:54,710
Bojim se da je već otišla.

735
00:59:55,650 --> 00:59:58,590
Napravili smo lijep video, snimili smo nešto dobro
slike.

736
00:59:59,250 --> 01:00:00,910
Dobili smo dobru cijenu za nju.

737
01:00:01,390 --> 01:00:04,870
Ali Tammy, zaboravi na nju. ti i ja,
imamo veliki problem.

738
01:00:05,290 --> 01:00:09,050
Zato što uzrokuješ mnogo problema,
i ne volim nevolje.

739
01:00:09,890 --> 01:00:11,670
Morate biti kažnjeni za ovo.

740
01:00:41,100 --> 01:00:43,360
Tukao sam te iz vlastitog zadovoljstva.

741
01:00:43,900 --> 01:00:46,240
Bit ćete pogubljeni upravo tamo.

742
01:00:50,060 --> 01:00:52,560
Radio sam na ravnoj liniji.
Kakav je bio osjećaj?

743
01:00:53,400 --> 01:00:57,420
Jeste li znali da jedan od tipova vas
ubijen je bio moj jako dobar prijatelj?

744
01:00:58,080 --> 01:01:00,880
A drugi tip kojeg si ubio bio je moj
bratić.

745
01:01:01,300 --> 01:01:04,480
Bio je jako drago dijete. Nije
zaslužuju umrijeti.

746
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
Mislim da pokušavam s aperkatom.

747
01:01:09,260 --> 01:01:10,260
Boom!

748
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Kakav je bio osjećaj?

749
01:01:13,230 --> 01:01:14,810
I još jednog tipa kojeg si ubio.

750
01:01:15,090 --> 01:01:17,230
Zapravo, nije mi se toliko sviđao.

751
01:01:17,570 --> 01:01:19,630
Ali svejedno, trebaš biti kažnjen.

752
01:01:20,810 --> 01:01:24,450
I ne brini, tvoja kći će biti
u dobrim rukama. Znam kupca.

753
01:01:24,950 --> 01:01:27,490
Znam da će se dobro brinuti
njoj.

754
01:01:45,520 --> 01:01:46,820
Ovo je za Alfreda.

755
01:02:43,880 --> 01:02:44,880
Brže, brže!

756
01:02:46,920 --> 01:02:53,420
Požuri do vraga!

757
01:03:01,100 --> 01:03:06,280
Bože, ti... Sranje, ona bježi.

758
01:03:40,060 --> 01:03:41,060
Tada ulazim.

759
01:03:42,840 --> 01:03:43,840
Možda je teško, ha?

760
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
Slušati.

761
01:03:49,340 --> 01:03:51,720
Oh, što ti se dogodilo s licem? U redu, ja
samo me trebaš saslušati. gospođo,

762
01:03:51,740 --> 01:03:52,678
gospođo, gospođo.

763
01:03:52,680 --> 01:03:55,220
Dozvolu i registraciju, molim. u redu,
molim te, samo me trebaš saslušati.

764
01:03:55,260 --> 01:03:56,520
Znam da će ovo zvučati ludo,
dobro?

765
01:03:56,800 --> 01:04:01,200
Moja kći je oteta. jesam
ganjaju ovi tipovi. Imaju

766
01:04:01,360 --> 01:04:04,420
U redu, prvo, gospođo, smirite se
dolje. Već sam te pitao za tvoj

767
01:04:04,420 --> 01:04:05,098
i registracija.

768
01:04:05,100 --> 01:04:07,180
Ne želim ponovno pitati. u redu,
Ja sam jebeno miran, ali ti nisi

769
01:04:07,180 --> 01:04:08,800
slušajući me. Gospođo, ne trebate
podržati taj ton sa mnom, u redu?

770
01:04:08,800 --> 01:04:10,820
Ti nisi... Jebeno me slušaj. Zadržati
tvoje ruke gdje ih mogu vidjeti. moj

771
01:04:10,820 --> 01:04:13,720
kći je oteta. gospođo. mama
'sam. Pogledaj me. Licenca i

772
01:04:13,720 --> 01:04:17,300
registracija, molim. Pogledaj iza sebe.
Gospođo, odmah izađite iz vozila. mama

773
01:04:17,300 --> 01:04:18,980
Ja, možda ću... Pogledaj iza sebe.
Jebeni pogled.

774
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
Hej, gospodine.

775
01:04:44,140 --> 01:04:45,680
Ne, ne, ne, ne. Želim to učiniti.

776
01:05:38,580 --> 01:05:44,000
Zdravo? Ja sam u Canyon Roadu, zar ne?
Ima jedna žena i mislim da je

777
01:05:44,000 --> 01:05:46,680
pucao. Nisam siguran. Ona ima puno toga
krv po cijelom licu.

778
01:05:58,180 --> 01:05:59,180
Da, što ima?

779
01:06:02,600 --> 01:06:04,440
Hej, sjećaš li se one nestale djevojke
davne 96?

780
01:06:05,020 --> 01:06:06,760
Da. Lijepa plava djevojka. Bila je mlada.

781
01:06:10,080 --> 01:06:11,080
Dallas, vratio si se.

782
01:06:11,800 --> 01:06:13,120
Da. Što ima, naredniče?

783
01:06:14,140 --> 01:06:17,560
Hm, izgleda da ga je onaj narednik uzeo
ovaj put malo predaleko.

784
01:06:18,880 --> 01:06:19,880
Ona je mrtva?

785
01:06:20,060 --> 01:06:22,640
Ne, to će biti. Uzela je nekoliko
veliki udarci u prsa.

786
01:06:23,420 --> 01:06:24,420
Ona je u bolnici.

787
01:06:24,760 --> 01:06:25,760
Oh, to nije dobro.

788
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
To je tužno.

789
01:06:29,140 --> 01:06:30,140
Da.

790
01:06:30,980 --> 01:06:31,980
Stvarno tužno.

791
01:07:03,259 --> 01:07:04,259
Oprostite.

792
01:07:05,160 --> 01:07:06,160
Oprostite.

793
01:07:07,620 --> 01:07:08,620
Bok.

794
01:07:10,840 --> 01:07:13,380
Tammy Fenton. Da.

795
01:07:13,940 --> 01:07:15,340
Koliko sam dugo bio vani?

796
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Tri dana.

797
01:07:18,040 --> 01:07:20,040
Oh, upucan si.

798
01:07:20,440 --> 01:07:21,960
Znate li jesu li pronašli moju kćer?

799
01:07:22,520 --> 01:07:24,820
Vaša kći? ništa ne znam
o tome.

800
01:07:25,260 --> 01:07:27,560
Jesi li našao nekoga s kim bih mogao razgovarati?

801
01:07:28,419 --> 01:07:29,500
Molim vas, možemo li dobiti nekoga?

802
01:07:30,680 --> 01:07:32,060
U redu, vidjet ću mogu li pronaći nekoga.

803
01:07:50,400 --> 01:07:51,920
Mogu li dobiti sobu, molim?

804
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Hvala.

805
01:07:54,280 --> 01:07:55,660
Ozbiljno? Jesi li ozbiljan?

806
01:07:56,480 --> 01:07:57,620
U velikoj si nevolji, Tammy.

807
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Sretan si što si živ.

808
01:08:00,800 --> 01:08:02,260
Pokušavao sam pronaći kćer.

809
01:08:03,560 --> 01:08:05,400
Stvarno nisi bio od velike pomoći.

810
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Ne, a ti imaš, ha?

811
01:08:09,180 --> 01:08:14,620
Zašto mi ne kažeš što si učinio?
da vam pomogne pronaći vašu kćer? Hajdemo

812
01:08:14,620 --> 01:08:19,120
zbog tebe je tvoj bivši ubijen, dobio si
tvoj prijatelj pucao.

813
01:08:20,520 --> 01:08:24,260
Posvuda je trag mrtvih tijela
grad koji ukazuje na tebe.

814
01:08:26,600 --> 01:08:28,700
Pa zašto mi ne kažete koji od njih
one su vam pomogle uzrokovati?

815
01:08:30,399 --> 01:08:31,399
Ja sam.

816
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
shvaćam.

817
01:08:33,180 --> 01:08:37,080
Razgovarao sam s osobom koja ju je odvela. The
ista osoba koja je pucala u mene.

818
01:08:37,359 --> 01:08:38,800
Dokumenti? Da, doktori.

819
01:08:39,620 --> 01:08:41,300
Da, malo sam kopao po dokumentima.

820
01:08:42,200 --> 01:08:43,939
Čini se da je povezaniji od nas
misao.

821
01:08:44,340 --> 01:08:45,660
On je izuzetno opasan.

822
01:08:46,560 --> 01:08:50,620
U redu, znači nešto su govorili
o generalu.

823
01:08:51,779 --> 01:08:54,240
Znate li nešto o generalu?

824
01:09:05,420 --> 01:09:06,420
Ali potražit ću ga.

825
01:09:08,020 --> 01:09:09,040
Sigurna sam da hoćeš.

826
01:09:10,960 --> 01:09:11,960
Što dalje?

827
01:09:12,979 --> 01:09:14,060
Nema sljedećeg za tebe, Tammy.

828
01:09:16,399 --> 01:09:17,859
Napali ste policajca.

829
01:09:20,160 --> 01:09:23,380
Nisam imao jebenog izbora. Pa,
sva sreća što si to rekao sucu.

830
01:09:25,979 --> 01:09:28,479
Hoćete li, molim vas, samo pokušati saznati
tko je general?

831
01:09:29,160 --> 01:09:30,160
br.

832
01:09:30,399 --> 01:09:33,800
Vidiš, jedina stvar koju ćeš pronaći
vani je unutrašnjost zatvorske ćelije.

833
01:09:34,569 --> 01:09:37,930
Zato što ste prekršili zakon u pogledu
tvoja kći? Da.

834
01:09:38,649 --> 01:09:39,950
Još ću malo istražiti.

835
01:09:41,550 --> 01:09:46,370
Ali ako nešto pronađemo, pronaći ćemo
biti policija i ja koji radimo

836
01:09:46,370 --> 01:09:47,370
istražujući.

837
01:09:50,090 --> 01:09:53,310
Ovih dana misliš da je to Divljina
divlji zapad.

838
01:10:35,180 --> 01:10:36,260
Ona nije mrtva.

839
01:10:37,120 --> 01:10:38,120
Tko nije mrtav?

840
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
Znate tko.

841
01:10:41,540 --> 01:10:42,700
Jebati. Da.

842
01:10:43,200 --> 01:10:44,960
Ako nastavi, ovo će biti loše.

843
01:10:46,080 --> 01:10:48,100
Ona mora ići. Pa, to će biti
žilav.

844
01:10:48,840 --> 01:10:51,440
Zamislite da je na putu u zatvor
čekati suđenje.

845
01:10:53,100 --> 01:10:54,760
Poznajem ljude iznutra.

846
01:10:55,020 --> 01:10:56,480
Bolje ti je da počneš tražiti usluge.

847
01:10:57,080 --> 01:10:58,640
Ne brini, ja ću to učiniti.

848
01:11:00,820 --> 01:11:02,800
Pobrinut ću se da ovaj put umre.

849
01:11:03,140 --> 01:11:05,020
Da. To sam već čuo.

850
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
Završi to.

851
01:12:08,870 --> 01:12:10,290
otvori vrata! otvori vrata!

852
01:12:49,850 --> 01:12:51,030
Imaš ključeve, zar ne? Da.

853
01:13:05,730 --> 01:13:07,830
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, dobivaš
iz auta.

854
01:13:08,470 --> 01:13:09,830
Iz auta. Izađi van.

855
01:13:10,370 --> 01:13:11,370
požuri.

856
01:14:04,270 --> 01:14:05,950
Pobjegao si iz zatvora ili tako nešto?

857
01:14:07,710 --> 01:14:08,850
Duga je to priča.

858
01:14:21,950 --> 01:14:25,050
Pa, jedino što sada treba učiniti je
tražiti je na mračnom webu.

859
01:14:25,930 --> 01:14:29,990
I srećom po nas, mogu pobjeći
program priznavanja.

860
01:14:30,960 --> 01:14:34,760
I skenirajte tisuće dokumenata
sekundi.

861
01:14:35,800 --> 01:14:38,340
Jedna od prednosti rada za
kineski.

862
01:14:39,080 --> 01:14:40,080
Ti si nevjerojatna.

863
01:14:41,380 --> 01:14:42,380
Rosa.

864
01:14:43,260 --> 01:14:44,800
To vam je mračni web.

865
01:14:45,300 --> 01:14:46,720
Možete pronaći bilo što.

866
01:14:47,520 --> 01:14:51,020
Droga, dječja pornografija, željezni ubojica,
droge.

867
01:14:53,600 --> 01:14:54,600
Odvratno.

868
01:14:55,380 --> 01:14:57,260
Pa što ćemo sada? Da li mi...

869
01:14:57,870 --> 01:15:01,250
Rezerviraj je, a onda pošalju adresu.
Kao, kako ovo funkcionira?

870
01:15:01,890 --> 01:15:05,510
Pa, prvo moraju učitati ID, dakle
znaju da sam pravi.

871
01:15:06,510 --> 01:15:07,650
Ili bolje rečeno kripto.

872
01:15:08,150 --> 01:15:09,670
I onda nam daju adresu.

873
01:15:12,030 --> 01:15:13,970
Jordan Snyder iz Kalifornije.

874
01:15:15,070 --> 01:15:16,790
Nemojte dobiti više od toga.

875
01:15:19,370 --> 01:15:20,710
To je tri tisuće.

876
01:15:22,790 --> 01:15:23,890
Vratit ću ti.

877
01:15:24,270 --> 01:15:26,890
Ne brini za to. Snalazim se prilično dobro
ovih dana.

878
01:15:30,239 --> 01:15:32,320
994 Oak Wagon Road.

879
01:15:33,420 --> 01:15:34,460
To je smetlište.

880
01:15:34,800 --> 01:15:35,940
Pa kakav je plan?

881
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Potraga i spašavanje.

882
01:15:38,400 --> 01:15:40,200
Ne planiram ponovno biti upucan.

883
01:15:40,660 --> 01:15:41,660
Ne. U redu.

884
01:15:42,540 --> 01:15:44,140
Budimo pametni u vezi ovoga.

885
01:15:44,460 --> 01:15:49,420
Ulazim kao Jordan, ulazim u tvoju sobu s njim
Miley, a onda ćemo odjebati

886
01:15:49,420 --> 01:15:53,700
ondje. Čini se da je svaka soba a
prozor, pa se nadam da je dovoljno velik da

887
01:15:53,700 --> 01:15:54,700
progurati se.

888
01:15:54,920 --> 01:15:56,460
Što je s komunikacijama?

889
01:15:57,120 --> 01:15:58,920
Pa... uzet ću slušalicu.

890
01:15:59,920 --> 01:16:02,380
Sve možeš čuti, a ja ću reći
kada ćeš doći, u redu?

891
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
U redu.

892
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
Učinimo ovo.

893
01:16:23,220 --> 01:16:24,220
Ne taj.

894
01:16:24,460 --> 01:16:25,460
ovaj.

895
01:16:27,020 --> 01:16:29,940
V -12, otporan na metke s kompresorom.

896
01:16:31,180 --> 01:16:32,180
sačmarica.

897
01:17:20,620 --> 01:17:21,620
u kojoj je sobi.

898
01:17:23,120 --> 01:17:24,360
u redu U redu?

899
01:17:24,920 --> 01:17:29,400
Trebali bismo završiti ovu misiju
manje od pet minuta bez dućana

900
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
biti otpušten.

901
01:17:30,760 --> 01:17:33,460
Ne trebamo crtati ništa neželjeno
pažnju na sebe.

902
01:17:35,020 --> 01:17:36,580
Zar nemamo plan B?

903
01:17:37,640 --> 01:17:40,820
Pokušajmo se držati plana A. Nemoj
žele biti ponovno upucani.

904
01:17:41,960 --> 01:17:42,960
Pravo.

905
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Sretno.

906
01:17:48,140 --> 01:17:49,520
Sretno. Jebeš sreću.

907
01:17:50,120 --> 01:17:51,560
Završimo ovo. Imam te.

908
01:17:51,800 --> 01:17:52,800
Dobro.

909
01:18:09,620 --> 01:18:11,780
Ovdje sam da vidim, uh, Rose.

910
01:18:13,060 --> 01:18:14,140
Jordan Snyder.

911
01:18:18,520 --> 01:18:19,520
dobro si

912
01:19:10,480 --> 01:19:11,480
Miley.

913
01:19:12,820 --> 01:19:13,820
kako si

914
01:19:14,920 --> 01:19:16,600
Prijatelj tvoje majke, u redu?

915
01:19:17,200 --> 01:19:18,620
Ovdje sam da te spasim.

916
01:19:20,640 --> 01:19:21,820
Spasiti me? Da.

917
01:19:48,860 --> 01:19:52,140
Vezan. Doc te je vidio. U redu, hajde.
hajde

918
01:20:02,240 --> 01:20:03,560
Nema šanse.

919
01:20:07,140 --> 01:20:08,140
Osjećate li to?

920
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Jebi ga, ulazim.

921
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
kost,

922
01:20:40,160 --> 01:20:41,240
imaš je? Imam je.

923
01:20:42,780 --> 01:20:43,759
Jebena kučka.

924
01:20:43,760 --> 01:20:44,760
Gledaj ga.

925
01:20:44,940 --> 01:20:46,680
dušo, dušo, dušo.

926
01:20:48,020 --> 01:20:49,460
Stavite svoju deku. U redu.

927
01:20:51,220 --> 01:20:52,059
Bambi, ha?

928
01:20:52,060 --> 01:20:53,060
Da.

929
01:20:53,180 --> 01:20:54,980
Samo čekaj ovdje, dušo. Idi iza mene.

930
01:20:55,460 --> 01:20:56,820
Jebeno govno.

931
01:20:57,080 --> 01:20:59,520
Samo jebeno učini to. Jebeno me ubij.

932
01:21:04,980 --> 01:21:06,000
Oružje dolje odmah!

933
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Oružje dolje!

934
01:21:07,420 --> 01:21:09,280
Imamo ga! Zaustavljeno je! u redu, u redu.

935
01:21:10,180 --> 01:21:11,480
dolje! Imamo ga!

936
01:21:13,220 --> 01:21:14,640
Imamo ga! Zaustavljeno je!

937
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
Da, vidim to.

938
01:21:19,560 --> 01:21:21,360
Pravite li veliku buku, Docs?

939
01:21:23,400 --> 01:21:29,360
Da odgovorim

940
01:21:29,360 --> 01:21:33,980
Vaše pitanje, ja sam jebeni general.

941
01:21:34,940 --> 01:21:36,800
Ovdje radim sranja.

942
01:21:40,580 --> 01:21:45,660
Ti jebeni đubre.

943
01:21:48,650 --> 01:21:49,650
Ništa osobno.

944
01:21:49,790 --> 01:21:51,950
Koliko plaćaš za svoje jebanje
savjest?

945
01:21:52,570 --> 01:21:54,070
Više od detektivske plaće.

946
01:21:56,270 --> 01:21:58,670
Bilo je krajnje vrijeme da se pojavite.
Idemo.

947
01:21:59,790 --> 01:22:02,950
Detektive Dallas, spustite oružje.
Da, da, da. shvatio sam.

948
01:22:03,670 --> 01:22:04,850
Puške dolje. Puške dolje.

949
01:22:05,930 --> 01:22:07,930
Detektive Dallas, uhićeni ste
za ubojstvo.

950
01:22:08,870 --> 01:22:09,870
Ubiti? Ubiti.

951
01:22:10,210 --> 01:22:12,110
Što? Ona je ubila te tipove.

952
01:22:12,310 --> 01:22:14,130
Da, pa, vaša kamera na ploči govori a
drugačija priča.

953
01:22:14,850 --> 01:22:15,850
Šefe, ona laže.

954
01:22:16,460 --> 01:22:18,340
Ona laže. Ti jebena kučko.

955
01:22:18,820 --> 01:22:20,120
Ti jebena kučko.

956
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
u redu je

957
01:22:22,420 --> 01:22:23,420
u redu je

958
01:22:23,600 --> 01:22:25,000
Moram i tebe uhititi.

959
01:22:26,660 --> 01:22:30,840
Možete li mi dati samo minutu s mojim
kći?

960
01:22:31,460 --> 01:22:32,460
Ti si bjegunac.

961
01:22:34,020 --> 01:22:35,680
Možeš li mi dati trenutak?

962
01:22:37,880 --> 01:22:38,880
u redu je

963
01:22:38,960 --> 01:22:39,960
u redu je

964
01:22:40,480 --> 01:22:42,380
volim te I ja tebe volim.

965
01:22:42,600 --> 01:22:44,460
Odvest ću te, u redu?

966
01:22:46,100 --> 01:22:48,220
U redu. volim te u redu je

967
01:22:48,520 --> 01:22:49,560
Molim te, živi svoj život.

968
01:22:50,360 --> 01:22:54,460
Imamo video. To možete koristiti za
sklopiti dobru nagodbu, u redu?

969
01:22:54,460 --> 01:22:55,580
provesti vas cijelim putem kroz njega.

970
01:22:55,800 --> 01:22:58,220
Nisi zaslužio da te tako tretiraju
ovo. U redu.

971
01:23:32,850 --> 01:23:34,170
Ponosan sam na tebe, mama.

972
01:23:35,030 --> 01:23:36,030
hej

973
01:23:38,470 --> 01:23:41,210
Hm, moram te pitati jednu stvar, mama.

974
01:23:41,650 --> 01:23:43,570
Tip koji je ubio tatu.

975
01:23:46,070 --> 01:23:47,070
Što s njim?

976
01:23:48,610 --> 01:23:49,610
poznajem te.

977
01:23:52,130 --> 01:23:53,230
Želiš se osvetiti.

978
01:23:54,990 --> 01:23:58,030
Ne poriči da si razmišljao o tome
to. Znam kako ti mozak radi.

979
01:23:58,670 --> 01:23:59,910
U redu, dosta je, dušo.

980
01:24:00,350 --> 01:24:02,730
Ne brinite svoj mozak oko toga. to je
dobro. Idi i opusti se.